Principia Discordia česky

Úvod

Provolejte pětkrát sláva. Principia Discordia, posvátný text a Oficiální diskordiánský dokument ODD# II/2,xii;68Chs3136, se konečně dočkala i (téměř) kompletního českého překladu.

Že nevíte, o čem je řeč? Přečtěte si ji. Nebo si vyhledejte příslušný článek na Wikipedii. Anebo se podívejte, kolik máte prstů na ruce, a ptejte se sami sebe, „co za pablba vymyslelo, že jich bude právě tolik?“

Nuže, nebyl to kupodivu žádný pablb; spíše pablbka. Věděli jste, že Bůh je žena a jmenuje se Eris?

Co s tím teď

Když píšu, že je překlad téměř kompletní, mám tím na mysli, že mu k plné kráse a rozpuku stále ještě pár drobností chybí. Když jsem s dílem na podzim roku 2011 začínal, nebyl bych se nadál, že je to práce jak na kostele. Hrdinně jsem však, na rozdíl od ostatních dosavadních českých překladatelů, vytrval a měl na paměti slova Marka Aurelia, „Žádné dílo nekonej nazdařbůh a ne jinak než podle zásad dokonalého umění!“ (Hovory k sobě 4,2)

Byl jsem toho celou dobu pamětliv, přestože jsem si onen aforismus přečetl teprve dnes. Cítím, že na českém internetu a v české kultuře obecně spí nevědomá potřeba po srozumitelné a vkusně podané Principii. Tady ji snad máte. Je to pro lidi a pro tančící hvězdy v nich; ve vás.

Chtěl bych nyní otevřít bohynilibou diskuzi, kde se smějí k mému překladu vyjádřit stávající čeští diskordiáni a podobní ztřeštěnci, aby tak vznikl kosmický fenomén, který bude co nejlépe ladit.

• Navrhujte vhodnější překlady.
• Dáváte přednost párku v rohlíku, anebo raději špekáčku?
• Napadá někoho, jak si poradit s kapitolou Eris Contemplates (v anglickém čtvrtém vydání str. 55)?
• Lidé znalí zenbuddhismu, japonštiny a čínštiny by mohli vytáhnout šikovnější řešení pro jazykovou hru v Zaražuchově osvícení (v mém vydání str. 52).
• A další.

Za kolegiální hlasy budu moc vděčný. Mimo to užívejte, seč můžete.

(Použil bych prozatím zřejmě licenci CC BY-SA.)

Aktuální verze ze 7. října 2012 má číslo 1.0.1 a je k dostání tady: Principia_Discordia_cs_1.0.1

Technické poznámky

Vycházel jsem předně z nejrozšířenějšího čtvrtého vydání, jak se nachází na PrincipiaDiscordia.com, s přihlédnutím k vydání Loompanics, jež se pohybuje po internetu v podobě PDF, odkud jsem také bral většinu ilustrací. Navrch jsem přidal kapitolu Mýtus o Ichabodovi, neb Gregory Hill v rozhovoru na konci Loompanics výslovně zmiňoval, jaká je škoda, že ji vynechali.

Jsem hrdý na malou velikost souboru (necelé 3 MB oproti 9,6 MB dotyčného PDF vydání Loompanics, a to za zachování bezztrátové kvality). Docílil jsem toho pečlivou posterizací (sic!) většiny obrázků, čímž se rovněž vylepšila konečná kvalita a odstranil šum z jimi použité komprese JPEG.

Co se nářadí týče, používal jsem z fanatických morálních důvodů svobodný software, tj. Fedora Linux + LibreOffice + Gimp na obrázky. V případě potřeby mohu dodat „zdrojové kódy“ překladu — běžný soubor ODT.